バックナンバー（ＡＢＣ順）

  • adrett 清楚／こざっぱり        0009
  • Adventskalender – advent calendar – calendrier de l’avent -アドベントカレンダー       0007
  • Albtraum – nightmare – cauchemar – 悪夢   0503,0504
  • Äther – ether – éther – エーテル     0059
  • Allegorie – allegory – allégorie – 寓喩        0354, 0355, 0356, 0357, 0358, 0359, 0360, 0361, 0362
  • Alleinstellungsmerkmal – USP   　0302, 0303, 0304 
  • alternativer Fakt – alternative fact – 代わりとなる事実      0063  
  • anfällig – vulnerable – vulnérable – 弱い   0497, 0498
  • anmutig – graceful – gracieux – 優美   0010
  • apart 一種独特な魅力     0008
  • Aura – aura – aura – オーラ　0428, 0429, 0430, 0431
  • Bärendienst – disservice – mauvais service – 逆効果    0469, 0470, 0471
  • Bauchgefühl – gut feeling – intuition – 直観　  0238, 0239, 0240, 0244, 0245
  • Bier – beer – bière – ビール    0039
  • bildhübsch – beautiful – magnifique – 絵に描いたように綺麗     0005
  • Blitzeis – glaze – verglas – 雨氷     0064, 0065
  • Blondinenwitz – blonde joke – 金髪ジョーク      0266
  • Bock als Gärtner – fox & hennhouse – loup et bergerie – 猫に鰹節    0082, 0083, 0084, 0085
  • bösartig – malignant – maligne – 悪性     0074
  • Cabrio – convertible – cabriolet – オープンカー  　0464
  • CDU – キリスト民主同盟     0234, 0235, 0236, 0237
  • Chuzpe – chutzpah – chutzpah – 心臓     0249, 0250, 0251, 0252, 0253, 0254, 0255
  • computer – computer – ordinateur – コンピュータ       0027
  • Dankesschuld – debt of gratitude – dette de gratitude – 恩   0472
  • Das ist der Fall – that’s the case – c’est le cas – そうだ    0154, 0155, 0156, 0157, 0158, 0159, 0160
  • Das ist so – so is it – c’est ça – そうだ       0149, 0150, 0151, 0152, 0153
  • Das macht keinen Sinn 意味をなさない ナンセンス    0029
  • Das Pathetische der Dinge もののあはれ      0104, 0105, 0106, 0107, 0108, 0109, 0110
  • Dasein, Existenz – existence – existence – 存在      0048, 0049, 0050
  • Déjà-vu – déjà vu – déjà-vu – 既視感        0382, 0383, 0384, 0385
  • delikat – delicate – délicat – 微妙・デリケート   0476
  • Denkmuster – thought pattern – schéma de pensée – 思考パターン   0331, 0332, 0333, 0334, 0335, 0336
  • Der Zweck heiligt die Mittel 目的のためには手段を選ばず      0035
  • Deutsche Wörter im Englischen ドイツ語由来の英語の言葉       0044
  • Drahtseilakt – tightrope walk – funambulisme – 綱渡り      0350, 0351, 0352, 0353
  • Drehkreuz – hub – hub – ハブ        0285
  • Dunkelziffer – dark figure – chiffre réel – 暗数  　  0243
  • Durchbruch – breakthrough – percée – ブレークスルー    0078, 0079, 0080, 0081, 0226 
  • durchwursteln 何とかやってゆく     0520
  • einen, einigen, vereinen, vereinigen 統一      0463
  • elegant – elegant – élégant – エレガント      0041
  • Emblem – emblem – emblème – エンブレム      0216, 0217, 0218
  • energisch – energetic – énergique – エネルギッシュ／精力的        0021
  • Eventualvorsatz – etwas in Kauf nehmen – 未必の故意    0070, 0071, 0072
  • Farbenlehre der deutschen Politik ドイツ政界色彩論     0031, 0134, 0228, 0229, 0231, 0398, 0448
  • Fehlanzeige – miss – néant – 外れ       0329, 0330
  • Floskel – verbiage – verbiage – 空文句       0248
  • Folklore – folklore – folklore – 民俗　0445
  • Freude – joy – joie – 喜び 　　0219, 0220
  • Gänsehaut – crawl, creep – chaire de poule – 鳥肌      0407
  • gelöst vs aufgelöst         0468
  • Geschlechtsteile – sex organs – organes sexuels 性器     0055, 0056, 0066, 0067, 0068, 0069  
  • Geste – gesture – geste – 身振り手振り      0045
  • Gießkannenprinzip – scattergun approach – saupoudrage – バラ撒き     0298, 0299, 0300, 0301
  • Götterbaum – tree of heaven – ailante – 庭漆・神樹   0473
  • Grätsche – sliding tackle – tacle glissé – スライディング     0282
  • Gratwanderung – balancing act – équilibrisme – 尾根歩き      0305, 0306, 0307, 0308, 0309
  • Gretchenfrage – 難問      0033
  • grotesk – grotesque – grotesque – グロテスク      0269, 0270, 0271, 0272, 0273, 0274, 0275
  • gruselig – scary – effrayant – ぞっとする     0204, 0205, 0206 
  • gut aussehend – good-looking – beau – 器量良し      0018
  • hanebüchen – outrageous – scandaleux – 途方もない      0276, 0277, 0278, 0279
  • heikel – sensitive – sensible – 厄介   0480
  • Heimat – homeland – petite patrie – 故郷       0415, 0416, 0417, 0418, 0419, 0420, 0421, 0422, 0423, 0424, 0425, 0426, 0427
  • hinfällig – lapsed – caduc – 無効   0485
  • hübsch – pretty – joli – きれい 可愛い     0017
  • Ich erinnere das 思い出す      0038
  • Idol – idol – idole – 憧れの的     0371, 0372, 0373, 0374, 0375, 0376
  • Ikone – icon – icône – 象徴的存在　　0363, 0364, 0365, 0366, 0367, 0368, 0369, 0370
  • Impuls – impulse – impulsion – インパクト    0436, 0437, 0438, 0439, 0440, 0441, 0442, 0443, 0444
  • Inbild – epitome – incarnation – 典型     0467
  • kafkaesk – Kafkaesque – kafkaïen – カフカ的       0036 
  • kanalisieren – channel – canaliser – 誘導      0458, 0459, 0460, 0461
  • Kanon – canon – canon – 正典・基準        0377, 0378, 0379, 0380, 0381
  • kennen/wissen – know – connaître/savoi – 知る    0028
  • kleinster gemeinsamer Nenner 最小公分母     0087, 0088, 0089, 0090
  • Klippe – cliff – escarpement – 断崖・絶壁     0283, 0284
  • Klischee – cliché – cliché – ステレオタイプ     0290, 0291, 0292, 0293, 0294, 0295, 0296, 0297
  • Knackpunkt – crux – point crucial – 決定点 　0446, 0447
  • Kompromat – kompromat – 醜聞材     0062
  • Konstante – constant – constante – 定数　  0246
  • Konstellation – constellation – constellation 布置／構図　  0075, 0076, 0077
  • krass – crass – gros(se) – 強烈   0521, 0522, 0523, 0524, 0525
  • Lackmustest – litmus test – test décisif – リトマス試験紙     0462, 0465, 0466
  • Mantra – mantra – mantra – お題目      0137, 0138, 0139, 0140, 0141, 0142
  • Marderhund – Raccoon Dog – chien viverrin – タヌキ      0023, 0349
  • Milchmädchenrechnung – 取らぬ狸の皮算用／丼勘定      0058
  • Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit         0207, 0208, 0209
  • Mobbing – bullying – harcèlement – いじめ  　0450, 0451, 0452, 0453
  • Moment – moment – moment – 瞬間／モーメント         0399, 0400, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405
  • Momentum – momentum – momentum – 勢い／モメンタム        0412, 0413, 0414
  • Motor – motor, engine – moteur – モーター／エンジン    0127, 0128, 0129, 0130, 0131, 0132, 0133, 0135, 0136
  • naiv – naive – naïf – 単純／素朴      0013
  • Nationalhymne – national anthem – hymne national – 国歌 　  0026
  • natürlich – natural – naturel – 自然な      0015
  • nett – nice – gentil – 好感の持てる            0489, 0490
  • nichts weniger als vs nicht weniger als I     0474, 0475, 0477,  0478
  • Nullsummenspiel – zero-sum game – jeu à somme nulle – ゼロサムゲーム    0061
  • Obst und Nüsse – fruit and nuts – fruits et noix – 果実や木の実    0030 
  • okay – okay – OK – オッケー     0493, 0494, 0495, 0496 
  • originell – original – original – ユニーク／独創的      0014
  • Papst – pope – pape – 教皇　0517, 0518, 0519 
  • Parade – parade – parade – セーブ  0479
  • Parallele – parallel – parallèle – 平行／類似　0505
  • Pointe – punchline – chute – 落ち      0410, 0411
  • postfaktisch – post-truth – post-vérité – ポスト事実      0057
  • Probe – test – épreuve – 試験・試練          0189, 0190, 0191, 0192, 0193
  • Prüfstein – touchstone – pierre de touche – 試金石        0188
  • Prügelknabe – whipping boy – bouc émissaire – 身代わり             0182, 0183
  • rein – pure – pur – 清らか／純粋      0019
  • rein und unschuldig – pure and innocent – pur et innocent – 純真無垢       0020
  • reserviert 控えめな 予約済み      0032
  • Rote Linie – red line – ligne rouge – レッドライン         0247
  • rüberkommen – 分かる         0408, 0409
  • Ruf – reputation – réputation – 評判　　0454, 0455, 0456, 0457
  • Satire – satire – satire – 風刺　  0449
  • Schadenfreude – schadenfreude        0310, 0311, 0312, 0313, 0314, 0315, 0316, 0317, 0318
  • Schein vs Sein 仮象vs存在         0046, 0054
  • scheinbar vs anscheinend         0037
  • schick (chic) 粋な／シックな／垢抜けした         0042
  • Schimpfwort – swear words – juron – 罵倒語        0034,  0034-2,  0040, 0043, 0338, 0339, 0340, 0341, 0342, 0343, 0344, 0345, 0346, 0347, 0348, 0499, 0500, 0501, 0502, 0506, 0507, 0508, 0509, 0510, 0511, 0512, 0513, 0514, 0515, 0516   
  • schmuck – neat, pretty – joli – 小奇麗         0011
  • schön – beautiful – beau – 美しい         0016
  • Schwarzer Peter – Old Maid – Pouilleux ou vieux garçon – ババ抜き           0125, 0126
  • Schwarzes Schaf – black sheep – brebis galeuse – 黒い羊         0181
  • Sein – being – être – 存在         0048, 0050, 0051, 0052, 0060, 0073, 0432, 0433, 0434, 0435
  • Seis drum It can’t be helped Tant pis 仕方ない        0003
  • Selbsterfüllende Prophezeiung – 自己充足的予言        0386, 0387, 0388
  • Selbstbewusstsein – self-awareness – assurance – 自意識／自覚／自信　0025
  • Sendungsbewusstsein – sense of mission – conscience de sa mission – 使命感      0024
  • sexy セクシー／色っぽい／官能的      0006
  • Spagat – splits – grand écart – 開脚      0212, 0213, 0214, 0215
  • Spitzname – nickname – surnom – あだ名     0322, 0323, 0324, 0325, 0326, 0327, 0328
  • Standseilbahn – funicular – funiculaire – ケーブルカー   0491, 0492
  • Status quo – status quo – statu quo -現状      0483, 0484, 0487, 0488
  • Statussymbol – ステータスシンボル      0319, 0320, 0321
  • Steilvorlage – アシスト 　0280, 0281
  • Stellenwert – importance – importance – 位置付け     0143, 0144, 0145, 0146, 0147, 0148
  • Stereotyp – stereotype – stéréotype – ステレオタイプ      0286, 0287, 0288, 0289
  • Stigma – stigma – stigmate – 聖痕    0194, 0195
  • Straßenbaum – roadside tree – arbre de rue – 街路樹    0022
  • Sündenbock – scape goat – bouc émissaire – スケープゴート    0177, 0178, 0179, 0180
  • süß – sweet – mignon – 甘い／かわいい      0012
  • Symbol – symbol – symbole – 象徴      0091, 0092, 0093, 0094, 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0196, 0197, 0198, 0199, 0200, 0201, 0202, 0203
  • Symbol – symbol – symbole – 象徴 XVII 貨幣        0259, 0260, 0261, 0262
  • Symbolismus- symbolism – symbolisme – 象徴主義      0086
  • Triage – Triage – Triage – トリアージ        0241, 0242
  • Trump-Witz – トランプジョーク        0267, 0268
  • überfällig – long overdue – trop tardé – 遅れ過ぎ     0486
  • vergänglich – transient – éphémère – 無常     0111, 0112, 0113, 0114, 0115, 0116, 0117, 0118, 0119, 0120, 0121, 0122, 0123, 0124
  • Verhaftung – arrest – arrestation – 逮捕         0210, 0211
  • vertrackt – complicated – difficile – 錯綜      0482
  • Verwerfung – fault – faille – 断層        0337
  • Volte – volte-face – volte-face – 転換       0389, 0390, 0391, 0392, 0393, 0394, 0395, 0396, 0397
  • Weltanschauung – world view – vision du monde – 世界観        0161, 0162, 0163, 0164, 0165
  • Weltbild – world view – vision du monde – 世界像         0170, 0171, 0172, 0173, 0174, 0175, 0176
  • Weltschmerz – weltschmerz – mélancolie – 世界苦／憂愁        0100, 0101, 0102, 0103
  • Weltsicht – world view – vision du monde – 世界観           0166, 0167, 0168, 0169
  • werben – 募集／宣伝／求愛   0481
  • wunderschön – beautiful – magnifique – 絶世／絶景／素晴らしい  0004
  • Wo bitte geht’s hier zum Bahnhof 駅へはどう行けばいいでしょうか        0001
  • Wunschdenken – wishful thinking – vœu pieu – 希望的観測           0184, 0185, 0186, 0187
  • Zeitgeist zeitgeist esprit, air du temps 時代精神 世の風潮 時勢         0002
  • Zwillingsstadt – twin city – ville jumelle – 双子都市       0047