ドイツ語では普通女性名詞ですが、DWDS によれば男性形もあるようです。形容詞 parallel （平行／並行／並列の）の名詞形で、同義のギリシャ語 παράλληλος （隣どうし）に由来しています。数学の平行線が第一義で、Parallelogramm なら、平行四辺形です。音楽では二つ以上の声部が同じ方向に、一定の音程関係を保ちながら上行または下行する平行進行となります。比喩的に使われると類似や類例、対置や対比、比較となります。
それでは、どう使われているか、見て行きましょう。
Der „Nomos“ ist ein zentraler Begriff in der Philosophie Schmitts, im Sinne seiner Raumordnung. Der Nomos bestimmt sozusagen die Ordnung; heute sehen sich Donald Trump und Wladimir Putin gleichermaßen in diesem Sinne als Nomos. Die Landnahme nach außen (gegenüber anderen Völkern) und nach innen (für die Boden- und Eigentumsordnung innerhalb eines Landes) sei „der Ur-Typus eines konstituierenden Rechtsvorganges“, formulierte Schmitt in seinem Spätwerk. Das hat mit Demokratie und Völkerrecht wenig gemein, sondern beschreibt vor allem eine Politik des Stärkeren. Kurt Sontheimer schrieb in einem Nachruf in der Zeit: „Der Macht näher als dem Recht.“ Wenig bringt die Parallele zwischen Schmitts Denken und Trumps Handeln so auf den Punkt. (SZ, 24.01.2026, Georg Ismar und Vivien Timmler)
「ノモス」は、カール・シュミット哲学における中心的概念であり、空間的秩序の意味で用いられる。ノモスは、いわば秩序を規定するものであり、今日では、ドナルド・トランプとウラジーミル・プーチンが、共にこの意味で自らをノモスと見なしている。外に対して（他の民族に対して）また内に対して（一国内の土地制度や所有関係において）行なわれる「土地の領有」は、「構成的法行為の原型である」と、シュミットは晩年の著作で述べている。これは民主主義や国際法とはほとんど共通するところがなく、特に「強者の政治」を記述している。クルト・ゾントハイマーは『ツァイト』誌の追悼文の中で次のように書いている──「法・権利よりも権力に近い」。シュミットの思考とトランプの行動の類似をこれほど端的に表した言葉はない。（『南ドイツ新聞』ゲオルグ・イスマール、ヴィヴィヱン・ティンムラー）
シュミットのキャリアの初めは１９３４年にヒトラーが約２００人の殺害を命じたレーム粛清の正当化で、行政司法の最高形態、非常事態における総統主権と位置づけています。
Schmitts Thesen und Begriffe seien aber stets in konkreten geschichtlichen Situationen entstanden. „Das sollte bei der Verwendung etwa zur Charakterisierung der außerlegalen innenpolitischen Aktionen oder der geopolitischen Vorstellungen des derzeitigen US-Präsidenten berücksichtigt werden“, sagt [der Herausgeber seiner Werke Gert] Giesler. Der CDU-Außenpolitiker Roderich Kiesewetter hingegen sieht da schon Parallelen. Er beschreibt die Schmitt’sche Wiederkehr so: Es gehe Trump um die Vergrößerung des Einflussbereiches, wenn nicht sogar um die Erweiterung des US-Staatsgebietes. Grönland sei kein Zufallsziel, sondern wegen seiner Lage zur Arktis und der dortigen neuen Handelsrouten von höchster strategischer Relevanz. (l.c.)
カール・シュミットの諸命題や概念は、しかし、常に具体的な歴史的状況の中から生まれたものである。「したがって、それらを用いて現在のアメリカ大統領の国内政治上の非合法的行動や地政学的構想を特徴づけようとする際には、その点を考慮に入れるべきです」と、（シュミット全集の編集者である）ゲアト・ギースラー氏は語る。これに対して、キリスト民主同盟の外交専門家ローデリヒ・キ―ゼヴェッター議員は、そこにすでに類似点を見出している。彼はシュミットの再来を次のように説明する──トランプの狙いは、アメリカ合衆国の領土拡張とは言わないまでも、影響圏の拡大にある。グリーンランドは偶然の目標などではなく、北極圏への位置関係と新たに開かれつつある商用航路のために、極めて高い戦略的重要性を持っている。（同上）
殺人事件では、他の事件との類似点を探すことも必要となります。
Eine neue Spur zeigt Parallelen zwischen den beiden ungeklärten Mordfällen auf. […] Der Mord an der 13-jährigen Sonja Hurler im Allgäu ist am Mittwoch (20.15 Uhr) Thema bei der ZDF-Sendung „Aktenzeichen XY… ungelöst“. In dem ungeklärten Fall aus dem Jahr 1981 hat sich eine neue Entwicklung ergeben: Er weist nach Angaben der Polizei Parallelen zum Mord an der zwölfjährigen Marion Baier einige Jahre vorher in Mittelfranken auf. (dpa:260120-930-568588/1)
新たな手がかりが、未解決殺人事件二件の間にある類似点を示している。【…】ゾーニャ・フルラー（１３歳）さんがアルゴイ地方で殺害された事件は、水曜日（２０時１５分放送）の第二チャンネル番組『未解決事件簿XY…』で取り上げられる予定となっている。１９８１年に起きたこの未解決事件で新たな展開があり、警察によれば、この事件はいくつかの点で、その数年前に中部フランケン地方でマリオン・バイアー（１２歳）さんが殺害された事件と類似点があるという。（『ドイツ通信』）
ドイツ選択肢党は、コロナ禍を陰謀論で説明していました。
Sachsens Gesundheitsministerin Petra Köpping (SPD) hat im Landtag eine Parallele zwischen hohen Corona-Infektionszahlen im Freistaat und den AfD-Wahlergebnissen gezogen. „Wir müssen uns die Frage stellen, warum stehen wir anders da als andere Bundesländer?“, erklärte Köpping am Mittwoch in Dresden. Dabei falle auf, dass es in den Regionen mit hohen Wahlergebnisse für die AfD auch hohe Infiziertenzahlen gebe. Köpping sprach von „Fakten“. […] Jüngst hatte auch der SPD-Ostbeauftragte Martin Dulig der AfD eine Mitverantwortung für die aktuelle Entwicklung in der Corona-Pandemie zugeschrieben. Die Partei habe sich „zum parlamentarischen Arm der Maskenverweigerer“ entwickelt, sagte er dem Politmagazin „Cicero“. (SZ, 16. 12. 2020, 16:11)
ザクセン州のペトラ・ケッピング保健相（社民党）は、同州議会で、州内のコロナ感染者数の高さと、ドイツ選択肢党の得票結果との間に類似点があると指摘した。「なぜ私たちは他の州とは違う状況にあるのかを問わなければなりません」とケッピング保健相は水曜日、ドレスデンで述べた。その際、選択肢党の得票率が高い地域では感染者数も多いという傾向が見られると指摘し、「これは事実です」と述べた。【…】最近では、社民党のマルティン・デューリヒ東部代表も、選択肢党がこのコロナ・パンデミックの現状に一定の責任を負うと述べている。代表は政治誌『シセロ』に対し、「選択肢党はマスク拒否者たちの議会内右腕に成り下がった」と語った。（『南ドイツ新聞』）
選択肢党のヘッケは、かってホロコースト追悼碑を恥の記念碑と呼んでいます。
»Geschmacklos« urteilt der Bundeskanzler [Merz] über das bronzene Walter-Lübcke-Denkmal vor der CDU-Zentrale in Berlin. »Sehr würdig« findet es die grüne Bezirksbürgermeisterin, die es für zwei Jahre genehmigt hat. Was steckt hinter dem Streit? […] Das »Mahnmal« solle an den aufrechten Konservativen erinnern, der sich für eine offene Gesellschaft und die Werte der Demokratie eingesetzt habe [und 2019 von einem AfD-Anhänger erschossen wurde]. Doch mit der Platzierung direkt vor der Parteizentrale ist es eben auch eine offene Provokation, gerichtet an die CDU. […] Das letzte Mal, als das »Zentrum für politische Schönheit« jemandem ein Mahnmal vor die Haustür setzte, war es das Mini-Holocaustdenkmal für den AfD-Politiker Björn Höcke. Aus seinem Fenster im thüringischen Örtchen musste der Rechtsextremist 2017 zu seinem Ärger ständig auf die Betonstelen blicken. Diese Aktion ist bis heute die Blaupause, der Gedanke an sie schwingt immer mit, wann immer jemand heute ein Mahnmal vor die Tür gesetzt bekommt: Sofort denken alle an Björn Höcke und sein Holocaustmahnmal. / Schon das schafft eine assoziative Parallele und wirft die Frage auf: Auf welche Art sind die Aktionen jetzt vergleichbar? Sind jetzt etwa auch die CDU und die AfD vergleichbar? Beide reagieren mit Wut. (Spiegel-Online, Deike Diening, 04.12.2025, 17:13)
メルツ首相は、ベルリンのキリスト民主同盟本部前に建てられたブロンズ製のヴァルター・リュプケ追悼碑について「悪趣味」と語った。一方、それを２年間許可した緑の党の区長は「非常に厳粛」と評価する。この論争の背景には何があるのか。【…】その「警告碑」は、開かれた社会と民主主義のために尽力し【２０１９年に選択肢党支持者によって射殺され】た誠実な保守政治家を記憶に留めるためのものである。しかし、政党本部の真ん前に設置されたことで、キリスト民主同盟に対する露骨な挑発ともなった。【…】「政治美センター」が他人の住居前に追悼碑を設置した事例は、選択肢党政治家のビョルン・ヘッケ宅前のミニ・ホロコースト追悼碑である。この極右政治家は、２０１７年、テューリンゲン州の小さな町の自宅窓から、毎日コンクリートの石碑を眺め、腹を立てるのを余儀なくされた。この抗議行動は今日までこの種の行動のお手本となっており、自宅前に警告碑を設置されて、すぐに連想されるのは、ビョルン・ヘッケとそのホロコースト追悼碑である。／それだけに類似点が連想され、思わず問いかけることになる――今回の抗議行動はどのように比較できるのか。今やキリスト民主同盟は、選択肢党と同類なのか。両党共に怒り猛っている。（『シュピーゲル・オンライン』、ダイケ・ディーニング）
コメントを送信