元は動詞 herüberkommen（こちらに来る）や hinüberkommen （克服する／遠くからやって来る）の前綴りを省略した形で、‘rüberkommen と綴る人もいます。省略形ですから、日常語（Umgangssprache）とされていますが、新聞などでも普通に使われています。さらに mit et. herausrücken（差し出す／引き渡す）と言う意味もありますが、面白いのは第三の使い方で、DWDSによれば、von einer Botschaft o. Ä. erfolgreich vermittelt werden, vom Adressaten verstanden werden（メッセージなどで伝達される、受け手に理解される）、簡単に言うと「聞き手が分かる」ことを表現するものです。これは、日本語で「分かる」と言う言葉と全く同じ構造となります。すなわち、あちらにあるものが、こちらにやって来て、共有されると言うことで、例えば、話し相手の考えが、話されることによって聞き手に理解されることが、「分かる」と言うことになります。「分かる」は、日本の辞書の説明では、「『わける（分ける）』と同源。混沌とした物事がきちんと分け離されると、明確になることに由来する。」（語源由来辞典）とされ、類語として、理解・区別・判別・分別などが揚げられています。
このような次第ですから、英語やフランス語では、ぴったりと対応する言葉が見当たらず、適宜文脈に沿った訳語が当てられています。ドイツ語を和訳する場合は、上に見たように「分かる」、「伝わる」、「思われる」、「見える」などでよいでしょう。例えば、
Ist es dir endlich rübergekommen? – やっと分かった？
では、用例を見て行きましょう。
Die Pressekonferenz im Konrad-Adenauer-Haus steuert bereits auf ihr Ende zu, da will Jan Redmann noch mal deutlich machen, wie er das sieht mit der AfD. „Die AfD hat am Wochenende bei ihrem Parteitag versucht, Schminke aufzutragen auf dieselbe hässliche Fratze, die sich unter dieser Tünche befindet“, sagt der Brandenburger CDU-Chef, der im Herbst gerne Ministerpräsident werden will. Man kenne die AfD sehr genau. Deren Spitzenvertreter begriffen sich als „der politische Arm eines breiten Spektrums von Extremisten“. / Die Botschaft, die rüberkommen soll, ist klar: Mit denen? Niemals. Die harte Positionierung Redmanns kann jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass es in den kommenden Monaten kompliziert wird für die CDU. Am 1. September wird in Sachsen und Thüringen gewählt, drei Wochen später in Brandenburg. Und die Europawahl hat gezeigt, womit die Christdemokraten es zu tun bekommen: mit einer AfD, die in allen drei Bundesländern vor ihnen liegt. (SZ, Henrike Roßbach, Robert Roßmann, 02.07.2024)
コンラート・アデナウアー館での記者会見はすでに終わりに近づいており、ヤン・レトマン・キリスト民主同盟ブランデンブルク州党首は自分がドイツ選択肢党との関係をどう見ているか、もう一度はっきりさせようとした。「ドイツ選択肢党は週末の党大会でその白塗りの下にある、まさにその醜い顔にさらなる化粧をしようとした」と、秋には州首相を目指している州党首が言った。皆はドイツ選択肢党のことをよく知っており、ドイツ選択肢党の主要な代表者たちは、自らを「広範な過激派の政治部門」だと考えていると言う。／伝えるべきメッセージは明確である。彼らとの連立は？ありえない。しかし、レトマン州党首の厳しい姿勢も、キリスト民主同盟にとって今後数カ月で事態が複雑化するという事実を覆い隠すことはできない。９月１日にはザクセン州とテューリンゲン州で、その３週間後にはブランデンブルク州で選挙が行われる。そして、欧州選挙はキリスト教民主同盟が直面しているものを示した――連邦３州全てでドイツ選択肢党が先行しているのである。（『南ドイツ新聞』ヘンリーケ・ロスバッハ、ロベルト・ロスマン）
ドイツ選択肢党を州レベルであっても政権に入れることにでもなると、右翼ポピュリストのみならず極右政権の誕生となり、反ナチの防火壁が完全に崩されることになります。
Wenn Ibo Ahmiane alias “Professor Finanzen” seine schnell geschnittenen Reels aufnimmt, grinst er meist unter der Baskenmütze hervor in die Kamera, im Hintergrund sind oft lange Reihen der Brockhaus-Lexikonreihe zu sehen. Ein bisschen akademisch will er offenbar schon rüberkommen, vor allem aber straßenschlau und augenzwinkernd, passend zu seinem Versprechen im Instagram-Profil: “Dinge, die man in der Schule nicht lernt.” Ahmiane gibt Tipps, wie man Geld spart (“Führerschein für 600 Euro machen?”) oder reich wird. Nach “Immo Tommy”, der sich auf Immobilienthemen spezialisiert hat, ist er in Deutschland auf Instagram mit 631.000 Followern der größte Finfluencer, auf TikTok folgen ihm sogar 1,6 Millionen. (Zeit-Online, Ruth Fend, 01.06.2024, 06:36)
イーボ・アーミアーネ、別名「財政学教授」が素早く編集されたリールを録画するとき、彼はたいていベレー帽の下からカメラに向かってニタリと笑い、背景にはしばしばブロックハウス百科事典シリーズが立ち並んでいる。彼は明らかに、少し学問に通じていると思ってもらいたいが、さらに何よりもストリートスマートであることを、インスタグラムのプロフィールにある彼の約束「学校で学ばないこと」に沿って片目をウインクして伝えようとしている。アーミアーネはお金を節約（「運転免許証を６００ユーロで手に入れるには？」したり、金持ちになるためのヒントを与えてくれる。不動産の話題を専門とする「インモ・トミー」に次いで、彼はドイツのインスタグラム第二のインフルエンサーで、６３万１０００人のフォロワーを持ち、ティックトックでは１６０万人ものフォロワーがいる。（『ツァイト・オンライン』ルート・フェンドゥ）
何処の国においても簡単に大金持ちになる方法はベストセラーです。
Arbeitgeber müssen sich ganz schön was einfallen lassen, wenn sie Azubis für ihren Betrieb gewinnen wollen. Die Elektro- und Metallindustrie zum Beispiel fährt schon länger mit einem Info-Truck direkt an Schulen und versucht, in dem zweigeschossigen, umgebauten Longliner das Interesse der Jugendlichen mithilfe von Robotern und Experimentierstationen zu wecken. […] Mit dem rundum erneuerten Design soll der umgebaute Infobus laut Brossardt “moderner und zeitgemäßer” rüberkommen. 100 000 Euro investiert der Verband heuer in das Projekt. (SZ, Regina Bluhme; 27.04.2024)
雇用主は、研修生を自社に興味をもたせたいのであれば、かなりの数の良いアイデアを考え出さなければならない。例えば、電気・金属業界は、ここしばらくの間、インフォバスで直接学校を訪れ、ロボットや実験ステーションの助けを借りて、２階建ての改造ロングライナーに若者の興味を喚起しようとしている。【…】ブロッサルト代表によれば、全面的に刷新されたデザインで改装されたインフォバスは、「よりモダンで時代に即した」ように見えることを意図したものであると言う。同団体は今年、この企画に１０万ユーロを投資すると言う。（『南ドイツ新聞』レギーナ・ブルーメ）
議員数が膨れ上がることを許す公職選挙法は、大いに改善の余地があります。
Wie verständlich muss ein Wahlgesetz sein? Nach einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts zur Wahlrechtsreform der GroKo können komplizierte Sachverhalte ruhig auch kompliziert ‘rüberkommen. Doch das sehen nicht alle Verfassungsrichter so. […] Die Entscheidung des Senats fiel mit fünf zu drei Stimmen jedoch knapp aus. (dpa, 29.11.2023, 15:30)
選挙法はどこまで分かりやすくなければならないのであろうか。大連立の選挙法改正に関する連邦憲法裁の判決によれば、複雑な事象はまた複雑な形で伝えられてもよいとなる。しかし、すべての憲法裁判事がそう考えているわけではない。【…】憲法裁第一法廷の判決は賛成５人、反対３人という僅差でなされたのであった。（『ドイツ通信』）
コメントを送信