２０１９年末から世界中がコロナの災禍に見舞われて以来、ワクチンと共に新薬の開発も急がれていますが、２０２１年夏に待望のブレイクスルーが報道されました。
Ein Forscherteam hat Mini-Antikörper entwickelt, die das Corona und dessen gefährliche neue Varianten effizient ausschalten sollen. Bei dem Projekt setzten die Wissenschaftler aus Göttingen Alpakas ein. Das Projekt könnte einen wichtigen Durchbruch im Kampf gegen Corona bedeuten. Die sogenannten Nanobodies binden und neutralisieren das Virus bis zu 1000 Mal besser als zuvor entwickelte Mini-Antikörper. Zudem konnten die Wissenschaftler die Mini-Antikörper so weit perfektionieren, dass sie sehr stabil sind und extreme Hitze unbeschadet überstehen. (HNA, 29.07.2021, 19:37)
ゲッティンゲンの研究チームでコロナ・ウイルスとその危険な新変異株を効果的に遮断するミニ抗体が開発された。そのプロジェクトではアルパカが使われている。これはコロナ・ウイルスに対する戦いにおける重要なブレイクスルーとなるかも知れない。いわゆるナノ・ボディーはこれまでに開発されたミニ抗体よりも１０００倍も効果的にコロナ・ウイルスに付き、中和化すると言う。さらにこのミニ抗体を安定化し、高熱にも耐えるようにすることにも成功したと言う。（ＨＮＡ）
これは朗報ですが、これとは反対の悪報もあります。それは凶暴なデルタ株によるブレイクスルー感染です。
Mittlerweile ist klar, dass sich auch vollständig geimpfte Menschen mit dem Coronavirus infizieren können. Experten sprechen dann von einem Impfdurchbruch. […] Insgesamt gab es in Deutschland 8.715 Impfdurchbrüche seit dem 1. Februar 2021. Von den erkrankten vollständig Geimpften musste niemand in der Altersgruppe unter 18 Jahren (0 Prozent) ins Krankenhaus. In der Altersgruppe 18-59 Jahren mussten 114 Fälle (2 Prozent) im Krankenhaus behandelt werden, bei den über 60-Jährigen waren es 694 Fälle (26 Prozent). (Datenstand 01.08.2021 RKI) Zum Vergleich: In dem Zeitraum wurden laut RKI 44.093.088 Menschen vollständig geimpft. Impfdurchbrüche sind also bisher noch kein großes Problem. (Tagesschau, 13.08.2021 16:05 Uhr)
今ではワクチン接種を完了した人でも感染することが明らかとなりました。専門家はこれをブレイクスルー感染と呼んでいます。【…】２０２１年２月1日以来ドイツでは合わせて８７１５件のブレイクスルー感染が報告されています。２回接種を受けて感染した人の中では、１８歳以下で入院した人は０％、１８歳―５９歳では１１４人（２％）、６０歳以上では６９４人（２６％）でした（２０２１．８．１、ロベルト・コッホ研究所の調べ）。比較のためにみますと、この期間中では同研究所の調べによると４４，０９３，０８８人がワクチン接種を完了しています。と言うことは、ブレイクスルー感染は今はまだそう大きな問題とはなっていないと言えるでしょう。（『ターゲス・シャウ』）
幸いなことにブレイクスルー感染（接種完了後の感染）では重症化が少ないと言うことです。次に日本語ですが、アメリカの報告例もあります。
米国疾病対策センター（CDC）は５月以降、ワクチン接種を完了した人については入院または死亡した感染例に絞って調査しているが、７月26日までに6587件のブレークスルー感染を報告している。このうち入院した患者は6239人、死者は1263人だった。米国内では同日までに、１億6300万人がワクチン接種を済ませていた。／ちなみにブレークスルー感染の約74％は65歳以上のグループで起きていたという。（日刊ゲンダイ・デジタル、2021/08/20, 9:06）
早々に全国民接種を完了したイスラエルですが、デルタ株による新規感染が爆発的に起こったため、三回目の接種が始められました。早晩に他の国々でもそうなるでしょう。
コロナ禍が終了したと思ったら、プーチンがウクライナに侵略し、再登場したトランプがイランを攻撃し、いずれも明らかな国際法違反ですが、二人ともそんなことは、全く気にも留めていません。
Zuletzt schien die Einigung im Iran-Krieg wieder auf der Kippe zu stehen. Nun wird ein Durchbruch verkündet – doch die Straße von Hormus ist trotzdem noch nicht geöffnet (SZ, 15. 06. 2026, 7:08)
最後には、イラン戦争における合意は再び覆されるかに見えた。現在、ブレイクスルーが達成されたと発表されているが、それでもホルムズ海峡はいまだ開通していない。（『南ドイツ新聞』）
反物質はごく稀にしか観察されないため、その生態は謎に満ちています。
Durchbruch beim Antimaterie-Rätsel? Nach dem Urknall hätten sich Antimaterie und Materie eigentlich gegenseitig vernichten müssen, das ist offensichtlich nicht passiert. Eine Messung am Cern wird für neue Hinweise gefeiert. Aber hilft sie wirklich weiter? (SZ, Theresa Palm, 23. 07. 2025)
反物質の謎にブレイクスルー？。ビッグバンの後、本来ならば反物質と物質は互いに消し合っていたはずだが、実際にはそうはならなかった。欧州原子核研究機構における測定が新たな手がかりとして称賛されている。しかし、それは本当に解明につながるであろうか。（『南ドイツ新聞』テレーザ・パルム）
コメントを送信